注釋

[1] 典範轉移（paradigm shift）：在科學發展的過程中，因新發明或新發現引發科學革命，將原被認同的典範推翻，由新的典範取代。

[2] 細川聯合內閣：一九九三年至一九九四年，由細川護熙擔任內閣總理大臣，結合非自民黨、非共產聯合政權組成日本內閣，這是自民黨首次淪為在野黨。

[3] 幹事長：日本政黨中的職務名稱。職能和地位類似於秘書長。

[4] 關脅：在相撲中，次於大關、高於小結的階級。貴花田之後戰績優異晉陞大關，改名貴乃花。最後成為第六十五代橫綱。

[5] 電電集團：日本電信電話公社相關事業，簡稱電電公社。現在民營化的日本電信電話株式會社（NTT）的前身。

[6] 警視廳：日本首都東京治安的警察部門。

[7] 綜合職：日本企業員工按照職種別分為綜合職與一般職。綜合職是需要綜合性判斷來處理基幹業務的職員，有機會升遷也可能調職到外地。一般職做的則是定型化的輔助性事務工作。過去女性只能從事一般職。

[8] 傳呼機買斷制：傳呼機本來只能用租的，但買斷制出現後，消費者可以選擇用租的或買的。買下機子後不需再負擔其他支出。

[9] 南蠻漬：將炸過的魚或肉加上蔥和辣椒以醋和醬油腌漬，可使食物保存較久。日本在江戶初期將葡萄牙人與西班牙人稱為南蠻，因此對於用到蔥和辣椒及油炸等新式烹調手法的菜品，也冠上南蠻之稱。

[10] 冬天加秋天：日語里“亞紀”與“秋天”的發音相同。

[11] 陀思妥耶夫斯基（Fyodor Mikhaylovich Dostoevskiy，1821—1881）：俄國小說家。

[12] 手舞：大批人群一邊比畫同樣的手勢一邊跳的舞。

[13] 菅原道真（845—903）：平安前期的公卿、學者、文人。滿腹學問，文筆出眾，死後被尊為學問之神，以天滿天神之名受到祭祀。

[14] 博多園山笠：每年七月一日至十五日於福岡市櫛田神社舉行，超過七百年歷史的傳統祭典。眾人將附有裝飾的花車稱為山笠，扛著繞境遊行。

[15] 文明開化：明治初期西洋文明傳入日本，使得制度與生活習慣都大幅改變，急速西化、現代化的現象。

[16] 秋櫻：波斯菊的別名。

[17] 萬葉集：奈良時代（710—784）的詩歌集，共有二十卷。

[18] 年俸制：相較於日本傳統的年功序列制（隨著工作資歷與年齡的增加而加薪），改為根據個人每一年的工作成績及其對公司的貢獻，決定該付給員工個人多少薪資的制度。

[19] 熱帶夜：日本氣象廳的用語，指夜間氣溫超過二十五攝氏度的情形。

[20] i-mode：用手機上網及收發電子郵件的服務。

[21] 宮內廳：負責處理日本皇室的相關國家事務、保管國璽的行政機關。

[22] 《摩登時代》（Modern Times）：一九三六年的美國喜劇電影。劇本、導演、主演、配樂皆由卓別林一手包辦。

[23] 御七夜：小孩出生的第七天。多半在這天給嬰兒命名。

[24] 御宮參：小孩出生後初次參拜土地公。多半在出生三十天內。

[25] 七五三：男孩三歲及五歲、女孩三歲及七歲那年的十一月十五日，慶祝孩子成長的節日。當天家長會替孩子盛裝打扮，帶去神社參拜。

[26] 天狗：傳說中住在深山的妖怪。身穿山僧服裝，紅臉高鼻，背有雙翼，手持羽扇或金剛杖，可自由飛行。

[27] 御幣：祭神用的幣帛之一。將金、銀、白色、五色等紙張剪成細長條狀，插在幣串上。